1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:29,116 --> 00:00:31,074 [ВОЗ СЕ ПРИБЛИЖАВА] 4 00:00:36,427 --> 00:00:38,038 [ДУВАЊЕ СИГА] 5 00:00:53,836 --> 00:00:55,055 [ГРУНТИНГ] 6 00:01:05,152 --> 00:01:06,066 [ГРУНТИНГ] 7 00:01:12,637 --> 00:01:13,812 Требају ти лекције. 8 00:01:13,856 --> 00:01:15,336 Леп начин да изгубиш ноге. 9 00:01:15,379 --> 00:01:17,294 Хвала. Ја сам Доиле. 10 00:01:17,338 --> 00:01:19,601 Ваде. Цореи. Здраво Доиле Кеннеди. 11 00:01:24,910 --> 00:01:25,911 [ИЗДИХ] 12 00:01:28,131 --> 00:01:31,308 Ти само јашеш, Ваде, или имаш неко место да се возим до? 13 00:01:31,352 --> 00:01:33,397 Не, Њујорк. 14 00:01:33,441 --> 00:01:35,660 Најбољи пријатељ добија ожењен, 23. 15 00:01:36,183 --> 00:01:37,749 Кум. 16 00:01:37,793 --> 00:01:38,968 То је важно. 17 00:01:39,011 --> 00:01:41,101 Бити кум, бити друг. 18 00:01:42,406 --> 00:01:47,324 Да. Ауто је изгорео изван Орема, Јута. 19 00:01:47,368 --> 00:01:49,152 Изгубио сам све што сам имао. 20 00:01:49,196 --> 00:01:52,068 одећа, путнички чекови, 21 00:01:52,112 --> 00:01:53,156 посребрени послужавник. 22 00:01:53,200 --> 00:01:55,376 Тај послужавник био је свадбени поклон. 23 00:01:55,419 --> 00:01:56,855 Мислио сам да возим крос-кантри. 24 00:01:56,899 --> 00:01:59,597 То је био план, узети додатну недељу. 25 00:01:59,641 --> 00:02:03,427 Пресеци Вајоминг, Небраска, Ајова, 26 00:02:03,471 --> 00:02:05,821 спусти се у Илиноис, 27 00:02:05,864 --> 00:02:08,040 Индијана, Охајо, 28 00:02:08,084 --> 00:02:09,868 затим око језера Ери за Бафало, 29 00:02:09,912 --> 00:02:13,133 идите низ државу Њујорк аутопут до Менхетна. 30 00:02:14,221 --> 00:02:16,048 Није ишло. 31 00:02:21,402 --> 00:02:23,621 Лепа сочна наранџа, Ваде. 32 00:02:25,884 --> 00:02:28,670 Знаш, место Долазим из Канзаса. 33 00:02:28,713 --> 00:02:31,673 Леп мали град, још увек има људи ко ме се тамо сећа, 34 00:02:31,716 --> 00:02:33,414 још увек имам пријатеље. 35 00:02:33,457 --> 00:02:36,852 пођи са мном, Гарантујем да ће неко намести те. 36 00:02:36,895 --> 00:02:40,508 Ценим понуду. Велики празник ово доба године. 37 00:02:42,292 --> 00:02:45,687 Хорсесхит парада али после добијеш сву домаћу храну 38 00:02:45,730 --> 00:02:48,080 и хладно пиво можете се дочепати. 39 00:02:50,213 --> 00:02:51,910 било ко, или мораш бити локални? 40 00:02:51,954 --> 00:02:53,303 Било ко. 41 00:02:53,347 --> 00:02:56,393 Можете се појести до смрти за све њих брига. 42 00:02:56,437 --> 00:03:01,181 Срање, размишљао сам о димљеним ребрима пошто не знам када. 43 00:03:03,270 --> 00:03:07,274 Можда си у праву. Очисти мој чин мало. 44 00:03:07,317 --> 00:03:09,928 Знам да сам у праву. 45 00:03:09,972 --> 00:03:11,582 веруј ми. Јеси ли раније био у Њујорку? 46 00:03:14,281 --> 00:03:17,022 Нев Иорк'с град са првим утиском. 47 00:05:31,287 --> 00:05:33,855 ДОЈЛ: Постоје само о три ствари радити овде. 48 00:05:34,943 --> 00:05:38,338 Аутомобили, пиј пиво, јурити жене. 49 00:05:38,381 --> 00:05:40,383 зими, имаш кошаркашке утакмице. 50 00:05:40,427 --> 00:05:43,473 у лето, само се трудите да останете хладни. 51 00:05:43,517 --> 00:05:47,347 Ако ти стварно досади, иди низ реку, попети се на стари челични мост. 52 00:05:49,044 --> 00:05:52,395 Шта се онда дешава? конопац као мајмун. 53 00:05:52,439 --> 00:05:54,919 Уплаши се дођавола шта год да пролази. 54 00:05:54,963 --> 00:05:59,097 Прави мали град Америка, ха? Тако је, Ваде. 55 00:06:08,324 --> 00:06:11,283 Радио сам тамо у мојој млађој години у средњој школи. 56 00:06:11,327 --> 00:06:12,372 Тип који поседује апотека, 57 00:06:12,415 --> 00:06:15,026 он и старац играо голф, 58 00:06:15,070 --> 00:06:16,419 момак по имену Френка Хариса. 59 00:06:17,464 --> 00:06:21,076 Запослио ми је посао као сода кретен. 60 00:06:21,119 --> 00:06:24,079 Шта се десило? Може ли твоје дупе за ситна крађа? 61 00:06:24,122 --> 00:06:28,649 Узорковање робе. Ухватио ме руком у црној тегли лепоте. 62 00:06:28,692 --> 00:06:32,435 Црне лепотице? То је витаминска пилула, Ваде. 63 00:06:32,479 --> 00:06:35,046 Добар извор калцијума. 64 00:06:35,090 --> 00:06:36,396 Слатка мала банка, зар не? 65 00:06:37,484 --> 00:06:39,486 Да. Баш је слатко. Чудан је. 66 00:07:02,204 --> 00:07:03,901 Здраво, легионари! 67 00:07:03,945 --> 00:07:05,425 Како си? 68 00:07:06,338 --> 00:07:07,470 Ти стара душо! 69 00:07:07,514 --> 00:07:10,908 Сем Франк. Сам, како си? 70 00:07:10,952 --> 00:07:13,563 Како сте? Здраво, гувернеру. како си? 71 00:07:31,538 --> 00:07:34,105 знао сам ово пљачкаш банке једном, момак по имену Ред, 72 00:07:34,149 --> 00:07:36,804 бивши маринац из Сан Дијега. 73 00:07:36,847 --> 00:07:40,155 Најлуђи курвин син не бисте желели да се упознате. 74 00:07:40,198 --> 00:07:45,247 Он се заглавио, као, 20 банака, све у области Сан Дијега. 75 00:07:45,290 --> 00:07:48,163 Није био најсјајнији бивши маринац у свету, био он? 76 00:07:48,903 --> 00:07:50,861 Како су га приковали? 77 00:07:52,167 --> 00:07:53,560 Његова старица. 78 00:07:54,691 --> 00:07:58,434 Посвађали су се. Она га је пријавила. 79 00:07:58,478 --> 00:08:01,002 Било јој је жао после, стварно је јебено жао. 80 00:08:04,571 --> 00:08:07,008 Па, надам се повукао је своје време. 81 00:08:07,051 --> 00:08:09,445 Мора да сам луд да раде банке. 82 00:08:09,489 --> 00:08:12,187 Хеј, Ваде. У праву си. црвена... 83 00:08:12,230 --> 00:08:15,538 Када сам знао Ред, био је прави стрејт. 84 00:08:16,887 --> 00:08:19,499 Фин момак. Заиста леп смисао за хумор. 85 00:08:20,282 --> 00:08:23,285 Да. Био је популаран... 86 00:08:24,286 --> 00:08:25,722 Био је добар пријатељ. 87 00:08:25,766 --> 00:08:27,202 [ЗАЛУСКА ВРАТА] 88 00:08:28,899 --> 00:08:30,771 МУШКАРАЦ: Хајде! Хајде! Идемо! 89 00:08:30,814 --> 00:08:32,468 ЖЕНА: У реду, душо. 90 00:08:32,512 --> 00:08:34,905 Хајде, душо. Закаснићемо за услугу. 91 00:08:35,776 --> 00:08:37,299 Идемо! 92 00:08:37,995 --> 00:08:39,519 ДЕТЕ: У реду! 93 00:08:42,086 --> 00:08:43,566 [ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА] 94 00:08:46,438 --> 00:08:47,831 [ПРСКАЊЕ МОТОРА] 95 00:08:49,006 --> 00:08:50,747 [Звецкање мотора] 96 00:08:50,791 --> 00:08:53,533 Звучи као потребан му је пренос. 97 00:08:53,576 --> 00:08:54,621 Та или задња осовина. 98 00:08:56,100 --> 00:08:58,233 идемо. Закаснићеш за доручак. 99 00:09:04,500 --> 00:09:07,547 како ти се свиђа твоја јаја, Ваде? Пре-лако. 100 00:09:08,286 --> 00:09:09,723 [ШАКЛО ЛОМИ] 101 00:09:16,294 --> 00:09:17,644 Свиђа ти се ова кошуља? 102 00:09:19,863 --> 00:09:21,735 Свиђа ми се! Да? 103 00:09:33,311 --> 00:09:35,662 ЖЕНА НА ТВ-у: Остави те ноћне море...[ПРОМЕНИ КАНАЛ] 104 00:09:38,360 --> 00:09:43,234 ...are not worth comparing у славу која је да се открије. 105 00:09:43,278 --> 00:09:47,108 Исаија 12:2. Када власт открива се његова љубав теби, 106 00:09:47,151 --> 00:09:49,632 онда сила Божија је заиста сјајан. 107 00:09:49,676 --> 00:09:53,636 То ће бити откривено oh, so deep in your heart. 108 00:09:53,680 --> 00:09:57,379 Он је спасење. Он је спасење. 109 00:09:57,422 --> 00:09:59,729 Он је спасење. Алелуја! 110 00:10:08,738 --> 00:10:10,914 Сваки црквењак добио један порок. 111 00:10:12,133 --> 00:10:14,048 То је оно што је моја бака говорио је. 112 00:10:14,091 --> 00:10:16,964 Мислио сам да је копиле за методисту! 113 00:10:17,007 --> 00:10:20,532 Serves the guests lemonade, држи пиће скривено у остави. 114 00:10:20,576 --> 00:10:25,537 Треба неколико угриза. Он је живот странке. Почиње да свира клавир! 115 00:10:25,581 --> 00:10:29,324 Ти си чиста врста. Ни случајно ти си методиста? 116 00:10:29,367 --> 00:10:32,196 Било који проповедник у твоје порекло? Не. 117 00:10:32,240 --> 00:10:36,853 Моја мајка је католкиња. Претпостављам да ме то чини исти. 118 00:10:36,897 --> 00:10:38,768 Да, па... То је начин то иде уз религију. 119 00:10:38,812 --> 00:10:42,946 Налепите га на себе по рођењу. Побожна копилад морају проповедати некоме. 120 00:10:42,990 --> 00:10:45,383 Био сам крштен. И ја сам. 121 00:10:45,993 --> 00:10:47,647 Никад узео. 122 00:10:50,737 --> 00:10:53,348 Шта је то? Савет? Имали смо храну у вредности од 20 долара. 123 00:10:53,391 --> 00:10:56,046 Ово да и не спомињем оштра кошуља. 124 00:10:57,395 --> 00:10:58,614 Пишај на то! 125 00:10:58,658 --> 00:11:00,181 [СВИРА МУЗИКА МАРЦХИНГ БАНД] 126 00:11:07,928 --> 00:11:09,190 Здраво! 127 00:11:15,762 --> 00:11:17,067 [КЛИК КАМЕРА] 128 00:11:34,389 --> 00:11:36,391 [БЕБА СЕ КИКОЋЕ] 129 00:12:14,821 --> 00:12:16,736 Стави микрофон на њих... 130 00:12:16,779 --> 00:12:21,523 Хеј, стари друже. Имаш ли времена? 10.30. Ок, настави. 131 00:12:21,566 --> 00:12:22,742 Велики дан. 132 00:12:23,786 --> 00:12:26,180 [СВИ АПЛАЂУ] 133 00:12:26,223 --> 00:12:28,791 Кажу ми имаш тешка времена, зар не? 134 00:12:28,835 --> 00:12:31,054 како си то схватио, Гувернеру! 135 00:12:31,098 --> 00:12:32,099 [СВИ НАВИЈАЈУ] 136 00:12:34,754 --> 00:12:36,494 ГУВЕРНЕР: Амерички фармери чине једну десетину 137 00:12:36,538 --> 00:12:40,324 од једног процента светског становништва 138 00:12:40,368 --> 00:12:43,284 али произвести о 25 одсто светска храна... 139 00:12:43,327 --> 00:12:46,983 Имам исту проклету кошуљу. Иста проклета ствар. Реци ми. 140 00:12:47,027 --> 00:12:48,768 Да ли је то кратки рукав или дуго? 141 00:12:51,901 --> 00:12:54,774 Изгледа кратко. Да ли је и твоја кратка? 142 00:12:54,817 --> 00:12:56,297 И мој је кратак. 143 00:12:57,864 --> 00:13:01,824 Речено ми је моје био јединствен, ограничено издање. 144 00:13:01,868 --> 00:13:04,827 Где купујете своје? Херсхајмер је у Топеки. 145 00:13:04,871 --> 00:13:07,874 Рекао бих, крајем марта. 146 00:13:07,917 --> 00:13:13,705 Био сам тамо, али бићу проклет био ако се сећам купујући га у Херсхајмеру. 147 00:13:13,749 --> 00:13:15,838 Само проверите етикета за мене? 148 00:13:16,970 --> 00:13:20,147 Ха! Херсхеимер'с! 149 00:13:20,190 --> 00:13:23,541 То није први пут продавац ме је лагао. 150 00:13:23,585 --> 00:13:25,935 Сигуран сам да није последњи. 151 00:13:27,545 --> 00:13:30,113 Свиђа ми се твој укус у алкохолу, такође. 152 00:13:43,431 --> 00:13:45,563 Одрастао сам на фарми. 153 00:13:45,607 --> 00:13:48,915 Сећам се укуса лимунаде после дуг дан жетве. 154 00:13:48,958 --> 00:13:50,917 Извините, гувернеру. 155 00:13:51,961 --> 00:13:53,833 Имала је а мало превише сунца. 156 00:13:55,747 --> 00:13:57,619 Биће она добро. 157 00:13:57,662 --> 00:14:00,143 Имаш мали случај од сунчанице, душо. Послаћемо те назад. 158 00:14:05,932 --> 00:14:08,848 ГУВЕРНЕР: Моји, као и ви, 159 00:14:08,891 --> 00:14:11,894 су сиромашни од хлебнице Америке. 160 00:14:11,938 --> 00:14:16,159 Храна на пијацама...Хоћемо одвести те кући. 161 00:14:16,203 --> 00:14:17,900 Врати је назад, хоћеш ли? 162 00:14:17,944 --> 00:14:21,556 ГУВЕРНЕР: ...пољопривредни привредници и жене. 163 00:14:21,599 --> 00:14:23,340 [СВИ АПЛАЂУ] 164 00:14:23,384 --> 00:14:27,562 стара девојка, веома слатка плавуша, ради овде последње што сам чуо. 165 00:14:27,605 --> 00:14:30,913 Удала се службеник за кредите банке пре две године. 166 00:14:30,957 --> 00:14:33,916 Она и даље јебе свако ко пита. 167 00:14:33,960 --> 00:14:35,918 Мислим да је коначно добио развод. 168 00:14:35,962 --> 00:14:39,182 Можда има девојка. Хеј, никад се не зна. 169 00:15:00,377 --> 00:15:01,988 ВАДЕ: Исусе Христе! Хеј! 170 00:15:03,990 --> 00:15:06,079 Шта дођавола радиш ли? Умукни. 171 00:15:08,995 --> 00:15:11,606 Реци ми шта си желим то, Ваде. Немам времена за срања. 172 00:15:12,955 --> 00:15:14,914 [ЦОЦКС ТРИГГЕР]Јеси ли са мном или не? 173 00:15:19,222 --> 00:15:21,659 Са тобом! Улази у трезор. 174 00:15:22,225 --> 00:15:23,705 Напуни своју торбу. 175 00:15:29,667 --> 00:15:30,973 [ИЗДИХ] 176 00:15:31,017 --> 00:15:33,236 Улази у то! Одмах! 177 00:15:35,021 --> 00:15:36,283 [ГАСПС] 178 00:15:36,326 --> 00:15:38,198 ДОЈЛ: Не брини. Нећу те повредити. 179 00:15:38,241 --> 00:15:39,939 остани ту, душо. 180 00:15:41,897 --> 00:15:43,943 Остани тамо. Чујеш ли ме? 181 00:15:43,986 --> 00:15:46,728 Нећу те повредити. Полако. 182 00:15:46,771 --> 00:15:49,470 [ВХИМПЕРС]Полако. 183 00:15:49,513 --> 00:15:51,080 Нећу те повредити. 184 00:15:52,038 --> 00:15:54,083 тамо. Само се опусти. 185 00:15:55,911 --> 00:15:58,044 [ДРЕТЋЕ] Ох, Исусе. 186 00:15:59,306 --> 00:16:01,308 ДОЈЛ: Нема потребе за хистеријом. 187 00:16:03,963 --> 00:16:05,660 Исусе, успео си тамо мало нереда. 188 00:16:05,703 --> 00:16:08,402 Зашто не седнеш? Полако. 189 00:16:08,445 --> 00:16:11,013 Залепићу траком твоји глежњеви, у реду? 190 00:16:12,754 --> 00:16:13,973 Хајде, душо. Одрасти. 191 00:16:22,503 --> 00:16:23,808 Срање! 192 00:16:25,071 --> 00:16:26,811 [Пригушени плачи] 193 00:16:28,074 --> 00:16:29,989 Ох, срање! идемо. 194 00:16:36,734 --> 00:16:37,997 У реду. 195 00:16:43,176 --> 00:16:46,222 У реду. Скини то, човече. идемо. 196 00:16:46,266 --> 00:16:47,789 Ако се раздвојимо, 197 00:16:47,832 --> 00:16:51,227 нађемо се у хотел Фредрицк у Седоста сутра. 198 00:16:51,271 --> 00:16:53,708 Разумеш? Не идем у Седосту. 199 00:16:53,751 --> 00:16:57,059 Где год да је јеботе. Никад те нисам видео. Никад ме ниси видео. 200 00:16:57,103 --> 00:17:01,455 Чекај мало. Слушај. Имаш једну трећину удела. Желиш то? 201 00:17:01,498 --> 00:17:04,719 ако не, то је твој проблем. Покушавам да помогнем. 202 00:17:04,762 --> 00:17:06,112 [ЖЕНА ЈЕЦА] 203 00:17:08,027 --> 00:17:09,158 [ЗВОНИ АЛАРМ] 204 00:17:11,595 --> 00:17:12,640 То је банка. 205 00:17:15,208 --> 00:17:16,731 [СИРЕНЕ ВАЛЕ] 206 00:17:28,830 --> 00:17:30,440 [СИРЕНА ПРИЛАЗИ] 207 00:17:34,792 --> 00:17:36,229 [ГОМИЛА ВИЧУ] 208 00:17:45,151 --> 00:17:46,195 МУШКАРАЦ: Ти! 209 00:18:02,168 --> 00:18:03,430 Срање! 210 00:18:10,176 --> 00:18:11,090 Проклетство! 211 00:19:03,229 --> 00:19:04,230 [ДАХАЊЕ] 212 00:19:13,630 --> 00:19:16,155 Ово је 44, Граце. ЖЕНА НА РАДИЈА: Осумњичени усамљени мушкарац 213 00:19:16,198 --> 00:19:20,115 пријавио близу Гробље Валлеи Фаллс јужно од моста Линвуд. 214 00:19:20,159 --> 00:19:22,073 Радим на томе, Граце. Десет четири. 215 00:19:23,205 --> 00:19:25,164 Хеј! Пази! 216 00:19:25,207 --> 00:19:26,208 [ГУМЕ СВИЧЕ] 217 00:19:32,258 --> 00:19:34,173 Само одлазим, јужно од гробља. 218 00:19:41,267 --> 00:19:42,920 [СИРЕНА БЛАРИНГ] 219 00:20:01,983 --> 00:20:03,202 Упомоћ! 220 00:20:14,909 --> 00:20:16,127 ДЕВОЈЧИЦА: Мама! 221 00:20:17,694 --> 00:20:20,219 Помози јој! Помози јој! Остани овде. 222 00:20:21,307 --> 00:20:23,222 Мама! Упомоћ! 223 00:20:24,397 --> 00:20:26,225 Нека ми неко помогне! 224 00:20:46,332 --> 00:20:48,377 Иди! Покрет! Идемо! 225 00:20:59,345 --> 00:21:01,564 ВОЗАЧ: Молим вас! Мораш ми помоћи! 226 00:21:11,357 --> 00:21:13,184 Ударили су ауто. 227 00:21:16,187 --> 00:21:18,973 ВОЗАЧ: Чујеш ли ме? Мораш је ухватити. 228 00:21:19,016 --> 00:21:21,323 О, мој Боже! ВОЗАЧ: Помози јој. 229 00:21:21,367 --> 00:21:23,717 Овамо! Дођи овамо! 230 00:21:23,760 --> 00:21:25,762 Чини се патрола на аутопуту... 231 00:21:27,895 --> 00:21:31,072 РЕПОРТЕР: Патролни на аутопуту је потонуо. 232 00:21:31,115 --> 00:21:36,338 Он вуче шерифове заменик на обали. Ауто иде испод. 233 00:21:36,382 --> 00:21:40,864 Ако није тешко повређен, у најмању руку, он је ошамућен. 234 00:21:40,908 --> 00:21:43,389 Долазим на обалу... Проклетство! 235 00:21:43,432 --> 00:21:47,349 Брзо! Овамо! РЕПОРТЕР: Како је тешко повређен... 236 00:21:47,393 --> 00:21:50,309 ...херојски напор поред аутопута патролни официр. 237 00:21:50,352 --> 00:21:53,268 Овамо, момци. ...обојица се гуше сада у води... 238 00:21:53,312 --> 00:21:55,836 РЕПОРТЕР 2: Покрените филм. Овде је. 239 00:21:57,359 --> 00:22:00,667 Шерифов заменик сада плива сам... 240 00:22:00,710 --> 00:22:03,365 Где је нестао кабл? 241 00:22:03,409 --> 00:22:06,325 Позовите болничара. Ово је савршен угао. 242 00:22:10,372 --> 00:22:12,331 ПАРАМЕДИЦ: Склоните се с пута, молим вас. 243 00:22:12,374 --> 00:22:13,941 Идемо.РЕПОРТЕР: Роллинг. 244 00:22:17,423 --> 00:22:20,991 РЕПОРТЕР: Приђите близу на дете... 245 00:22:21,035 --> 00:22:26,214 Видео сам када снимао ме је. Видео сам сасвим јасно. 246 00:22:26,257 --> 00:22:29,435 То није био белег или било шта друго. То је била тетоважа. 247 00:22:30,697 --> 00:22:33,395 Изгледало је као пантер. 248 00:22:33,439 --> 00:22:36,311 Можете ли се сетити која подлактица? Ммм. 249 00:22:37,834 --> 00:22:41,403 Кад бих морао да нагађам... Рекао бих лево. 250 00:22:42,448 --> 00:22:44,058 Али само ако морам. 251 00:22:45,451 --> 00:22:47,888 Остатак... 252 00:22:47,931 --> 00:22:50,369 Очесао је моје тело, једном или двапут. 253 00:22:51,979 --> 00:22:55,504 нисам сигуран подизање хаљине било намерно. 254 00:22:58,115 --> 00:22:59,900 Звао ме је душо. 255 00:23:01,292 --> 00:23:04,295 Сада, било је близу, видиш? 256 00:23:04,339 --> 00:23:08,561 Таман сам се ослободио моја кубура кад је покуцао ја на под. 257 00:23:09,910 --> 00:23:12,129 Нисам имао времена за чаврљање. 258 00:23:12,173 --> 00:23:16,177 Он је положио тај комад преко моје лобање брже од... 259 00:23:16,220 --> 00:23:19,920 Хвала вам, г. Хадкинс. Он је професионалац, Знам то. 260 00:23:19,963 --> 00:23:22,183 Надам се да ће се вратити. 261 00:23:22,226 --> 00:23:26,274 Реци новинама Рои Худкинс продужава посебан позив. 262 00:23:26,317 --> 00:23:28,537 Урадићемо то, Рои. 263 00:23:28,581 --> 00:23:31,148 То је Рои В Худкинс. 264 00:23:33,716 --> 00:23:35,675 [ЉУДИ БУДУ] 265 00:23:37,720 --> 00:23:41,115 Буди тих! Имам неке информације, ако ћеш само да ћутиш. 266 00:23:41,898 --> 00:23:43,596 Проклетство! 267 00:23:44,510 --> 00:23:45,989 Овде имам опис. 268 00:23:46,033 --> 00:23:49,471 Усамљени белац починилац. Отприлике шест стопа. 269 00:23:49,515 --> 00:23:52,474 Средње грађе. Тамна коса. Тамне очи... 270 00:23:52,518 --> 00:23:55,477 Било шта друго...Он има оружје! 271 00:23:55,521 --> 00:23:59,481 Има револвер .357. Очигледно припадао чувару банке. 272 00:23:59,525 --> 00:24:01,178 Е сад, момци, то је то. молим те. 273 00:24:01,222 --> 00:24:03,050 Држи их даље од нас, хоћеш ли 274 00:24:05,444 --> 00:24:08,969 Не знамо ко је он, или одакле је. 275 00:24:09,012 --> 00:24:14,235 Можда никада нећемо сазнати али нема испитивања његову храброст. 276 00:24:14,278 --> 00:24:17,630 Његово херојство је ту, ухваћен од Нелсонова камера, 277 00:24:18,544 --> 00:24:20,154 да цео свет види. 278 00:25:42,018 --> 00:25:43,542 Ох, човече! 279 00:25:55,118 --> 00:25:59,035 Чарли, ово спасавање ће печурке национално. 280 00:26:00,950 --> 00:26:03,779 Па, хајде да објавимо награду, нађи момка. 281 00:26:03,823 --> 00:26:05,607 Дајте му медаљу. 282 00:26:05,651 --> 00:26:09,568 [СМЕЈЕ СЕ] Нека гувернер баци руке около него за ТВ. 283 00:26:10,612 --> 00:26:13,049 Срање! То је наш посао, зар не? 284 00:26:13,093 --> 00:26:15,138 ЖЕНА НА ТВ-у: Да ли сте видели дете у колима? 285 00:26:15,182 --> 00:26:18,185 Ово је велико, Цхарлие. Доста је херојства овде за све. 286 00:26:20,491 --> 00:26:24,060 Хајде да не добијемо политички глуп, шутнути чудо у дупе. 287 00:26:26,367 --> 00:26:27,586 Тачно. 288 00:27:31,998 --> 00:27:32,999 [ГРУНТИНГ] 289 00:28:30,752 --> 00:28:31,971 Јутро! 290 00:28:33,799 --> 00:28:36,105 Ти га крадеш или само осећање пресвлаке? 291 00:28:37,237 --> 00:28:40,153 Ваљда сам само врста дивљења томе. 292 00:28:40,196 --> 00:28:43,460 На приватном имању. Зар не знаш читати знакови преступа? 293 00:28:43,504 --> 00:28:44,766 Стани тамо. 294 00:28:44,810 --> 00:28:47,203 Не тражим за невоље. 295 00:28:47,247 --> 00:28:51,642 Не, сви желите невоље, 15 људи би било овде за десет секунди. 296 00:28:51,686 --> 00:28:54,907 Већ си крив покушаја крађе и преступ. 297 00:29:01,652 --> 00:29:02,828 Ти си луталица или шта? 298 00:29:04,655 --> 00:29:06,353 Ох, тражим посао. 299 00:29:07,833 --> 00:29:10,052 Ти си икада радио пшенични намаз пре? 300 00:29:12,098 --> 00:29:15,754 Не, никад пшенични намаз али ја сам лепа поштени механичар, 301 00:29:15,797 --> 00:29:17,712 обављати столарске радове. 302 00:29:17,756 --> 00:29:19,148 Добар сам са коњима. 303 00:29:21,150 --> 00:29:25,764 Не знам да ли је спреман његова квота руку, али он ће вам послужити. 304 00:29:25,807 --> 00:29:27,809 Нико никада не добија одбио овде. 305 00:29:31,160 --> 00:29:32,727 Хвала. 306 00:29:34,076 --> 00:29:35,991 Па, како се зовеш? 307 00:29:36,035 --> 00:29:38,124 Чија имовина да ли улазим на посед? 308 00:29:38,167 --> 00:29:41,475 Лори Баилес. Припада мом тати. 309 00:29:41,518 --> 00:29:45,566 То је стварно леп намаз стигла си, Лори. Ја сам Ваде, Цореи. 310 00:29:48,351 --> 00:29:50,310 Треба ми помоћ са било чиме, Лори? 311 00:29:52,878 --> 00:29:54,836 Лори каже да си тражим посао. 312 00:29:55,837 --> 00:29:56,795 Да, господине. 313 00:29:58,144 --> 00:29:59,841 Плаћам ти 4 долара на сат, 314 00:29:59,885 --> 00:30:03,062 три оброка дневно и кревет за време жетве. 315 00:30:03,105 --> 00:30:05,673 Можете рачунати осам, девет дана. 316 00:30:05,716 --> 00:30:08,807 Онда се враћам назад мојим редовним гостима, идеш на друга места. 317 00:30:08,850 --> 00:30:10,156 То је добро. 318 00:30:11,287 --> 00:30:13,420 изгледаш као можете га користити. 319 00:30:14,943 --> 00:30:16,858 Ево 50 унапред. 320 00:30:16,902 --> 00:30:19,861 Не, хвала, господине. Када платите остало је у реду. 321 00:30:22,908 --> 00:30:24,779 У међувремену... 322 00:30:26,563 --> 00:30:28,217 Држите руке са мог камиона. 323 00:30:36,922 --> 00:30:41,622 Јуниоре, ти си позитиван ниси видела неког типа виси овде? 324 00:30:41,665 --> 00:30:45,756 Има плавуша обојена коса, око, рецимо, о овом великом. 325 00:30:46,932 --> 00:30:49,499 Мало иахоо? Већ сам ти рекао. 326 00:30:49,543 --> 00:30:53,721 Никога нисам видео и ако неко уђе овде, Видео сам их. 327 00:30:53,764 --> 00:30:55,854 У реду. Хвала. 328 00:31:01,468 --> 00:31:03,513 Је ли то твој папир? Не. 329 00:31:03,557 --> 00:31:05,211 Могу ли да га погледам? Да. 330 00:31:18,920 --> 00:31:21,009 У реду. Хвала пуно, јуниоре. 331 00:31:21,967 --> 00:31:23,229 У реду је. 332 00:32:17,022 --> 00:32:17,936 МУШКАРАЦ: То је Доиле. 333 00:32:21,417 --> 00:32:22,984 То је Доиле Еугене Кеннеди. 334 00:32:26,074 --> 00:32:28,294 Ед, шта је условна датум са њим? 335 00:32:28,337 --> 00:32:31,384 Ух... 25. маја. 336 00:32:31,427 --> 00:32:35,649 Има шест и један, 180 фунти, смеђа коса, смеђе очи... 337 00:32:35,692 --> 00:32:37,172 Шта је са златним зубом? 338 00:32:37,216 --> 00:32:40,523 Мисли да је леп људско биће. 339 00:32:40,567 --> 00:32:44,832 „Ауто, напад, две тачке за подметање пожара, проваљивање и улазак“. 340 00:32:44,875 --> 00:32:46,965 Он је забављач. Он воли све. 341 00:32:48,923 --> 00:32:51,752 Он има тетоважу на левој подлактици, а? 342 00:32:51,795 --> 00:32:53,319 Да, тако је. 343 00:32:54,973 --> 00:32:57,410 Одрастао 40 миља далеко одавде. 344 00:32:57,453 --> 00:33:00,239 Његов тата је узгајивач пшенице у близини Лооп Цити-а. 345 00:33:00,282 --> 00:33:05,722 Осим Дојла Јуџина, долази из добре породице, црквени људи. 346 00:33:10,031 --> 00:33:12,033 Колико могућности на листи? 347 00:33:12,077 --> 00:33:14,557 Ух, шест, када додамо Голдија. 348 00:33:17,996 --> 00:33:19,954 Желим да се јавим налог широм државе. 349 00:33:19,998 --> 00:33:22,739 Свих шест наоружаних и опасно. 350 00:33:22,783 --> 00:33:26,308 Желим обавештења у Колорадо, Оклахома, Мисури, Тексас. 351 00:33:27,483 --> 00:33:28,919 Граница такође. 352 00:33:30,921 --> 00:33:32,401 Хајдемо на посао, момци. 353 00:33:33,620 --> 00:33:35,274 Хајдемо напоље испред федералаца, ммм? 354 00:33:37,624 --> 00:33:39,365 [СВИРА МУЗИКА ДРЖАВЕ] 355 00:33:53,205 --> 00:33:56,077 Текила право горе. Без креча. Нема соли. 356 00:33:56,121 --> 00:33:57,600 Схватио си, душо. 357 00:34:06,131 --> 00:34:07,088 БАРТЕНЕР: Хвала. 358 00:34:17,142 --> 00:34:19,057 Тешка ноћ, наредниче? 359 00:34:19,970 --> 00:34:21,320 Славље. 360 00:34:26,238 --> 00:34:29,023 Само мали завршио факултет. Да? 361 00:34:32,157 --> 00:34:33,897 Кенни, мој најстарији. 362 00:34:36,639 --> 00:34:38,119 Волим тог проклетог клинца. 363 00:34:39,773 --> 00:34:41,731 Кладим се да знате, наредниче. госпођо? 364 00:34:41,775 --> 00:34:44,647 Узми овог браниоца од слободе пиће за мене. 365 00:34:44,691 --> 00:34:48,303 БАРТЕНЕР: Долазим! Шта је младић хоћеш ли сада? 366 00:34:48,347 --> 00:34:52,612 Сада када је матурирао, замотао песницу око те дипломе? 367 00:34:52,655 --> 00:34:54,309 Спејс шатл, можда? 368 00:34:54,353 --> 00:34:55,571 Пољопривреда. 369 00:34:57,921 --> 00:34:59,358 Обрадите земљу. 370 00:35:01,142 --> 00:35:03,144 То је све он икада желео да урадим. 371 00:35:03,188 --> 00:35:05,407 Па, боље би ти било испуни га. 372 00:35:05,451 --> 00:35:08,454 ти то не радиш, ради ти. 373 00:35:08,497 --> 00:35:11,065 Питај мог старог, он ће ти рећи. 374 00:35:12,371 --> 00:35:14,286 Да ли сте се икада бавили пољопривредом? 375 00:35:17,506 --> 00:35:21,162 Дођавола, избацио сам земљу из мојих чизама давно. 376 00:35:21,206 --> 00:35:25,166 Не брини много за то испод мог било ноктију. 377 00:35:25,210 --> 00:35:28,952 Скидам храну полица супермаркета, исто као и ти. 378 00:35:33,914 --> 00:35:35,133 За Кеннија. 379 00:35:38,223 --> 00:35:39,615 За Кеннија. 380 00:35:45,230 --> 00:35:46,927 Ах! 381 00:35:57,111 --> 00:36:01,071 ЧОВЕК НА РАДИЈА: Пљускови се крећу у подручје. Највиша близу 67. 382 00:36:01,115 --> 00:36:05,511 Изглед за недељу, добра прилика за кишу. Висока температура близу 60. 383 00:36:08,340 --> 00:36:10,168 Знам ко си ти. 384 00:36:12,779 --> 00:36:14,955 Радије бих своју жену нисам чуо ово. 385 00:36:17,262 --> 00:36:19,394 Ако ти, ух... 386 00:36:19,438 --> 00:36:23,137 Ако ви господо мислим да је овде, варате се. 387 00:36:24,443 --> 00:36:27,924 Једини контакт који смо имали била затворска обавештења. 388 00:36:32,451 --> 00:36:33,974 Ти, ух... 389 00:36:38,283 --> 00:36:40,589 Мислиш да је он тај који је опљачкао ту банку. 390 00:36:48,771 --> 00:36:50,947 Да, никад нисам знао са којим је трчао. 391 00:36:54,734 --> 00:36:57,215 Зла деца, попут њега. 392 00:37:00,305 --> 00:37:01,915 Никада није доступан. 393 00:37:05,962 --> 00:37:08,269 Претпостављам да бисмо... 394 00:37:08,313 --> 00:37:11,751 Сви бисмо се осећали много боље кад бисмо помислили он то није урадио. 395 00:37:14,014 --> 00:37:15,842 Није урадио, ух... 396 00:37:17,365 --> 00:37:19,715 Много ствари он је готов. 397 00:37:24,720 --> 00:37:27,854 Ох! Кенни. 398 00:37:28,637 --> 00:37:30,073 Кенни? 399 00:37:32,293 --> 00:37:35,209 Ако је био било какво дете уопште, дошао би по тебе. 400 00:37:36,602 --> 00:37:38,168 Сада је јун. 401 00:37:39,431 --> 00:37:41,389 Мислим на Дан очева долази горе. 402 00:37:45,088 --> 00:37:47,265 Ставићу те у кревет, наредниче. 403 00:38:39,273 --> 00:38:40,318 Тедди! 404 00:38:41,667 --> 00:38:43,321 ЛОРИ: О, да! 405 00:38:43,799 --> 00:38:45,323 [КИКОЋЕ] 406 00:38:46,411 --> 00:38:48,151 Хајде, душо. Уради то поново! 407 00:38:49,152 --> 00:38:50,328 Ево нас. 408 00:38:55,681 --> 00:38:58,205 Још једно пиво, Ваде? Хвала. 409 00:38:58,248 --> 00:39:00,903 ЛОРИ: Нисам чак још се знојим, душо. 410 00:39:04,516 --> 00:39:07,083 Схвата игру озбиљно. 411 00:39:07,127 --> 00:39:11,261 Јеси ли икада играо тенис, Ваде? Замахни старим рекетом, да тако кажем? 412 00:39:11,305 --> 00:39:15,875 Пар пута. Породица никада није имала хлеб за сеоски клуб. 413 00:39:15,918 --> 00:39:19,487 Ни моја. Нисам могао да приуштим дажбине или беле панталоне. 414 00:39:20,314 --> 00:39:21,620 ЛОРИ: Имам га! 415 00:39:21,663 --> 00:39:24,144 БУЦКСХОТ: Дечко се зове Тед. 416 00:39:24,187 --> 00:39:28,931 Он припада сеоски клуб. Да. Може приуштити дажбине. 417 00:39:28,975 --> 00:39:33,632 ВАДЕ: Свиђа ми се начин на који Тед веже му џемпер око врата! 418 00:39:33,675 --> 00:39:38,376 Јебач се никад не озноји. Вероватно поседује глисер, такође. 419 00:39:38,419 --> 00:39:41,596 знаш, она бије његову дупе редовно! 420 00:39:41,640 --> 00:39:44,469 Да! Да! Мрзи губити. 421 00:39:46,775 --> 00:39:48,864 мислио сам пре неки дан, 422 00:39:48,908 --> 00:39:53,956 добила је можда 20 утакмица, 6-9, такви резултати. 423 00:39:55,044 --> 00:39:57,351 Чини се да није сметати му уопште. 424 00:40:01,486 --> 00:40:05,098 Дакле, то мало дете, гувернерова девојчица, да ли је она добро? 425 00:40:05,141 --> 00:40:10,103 Хмм. Према вести, жена на Каналу 13. 426 00:40:10,146 --> 00:40:12,714 Да. Она је у реду. Добро. 427 00:40:13,585 --> 00:40:16,196 Тед, мало предалеко лево. 428 00:40:17,153 --> 00:40:18,154 Оох! 429 00:40:21,506 --> 00:40:23,725 али знаш, 430 00:40:23,769 --> 00:40:26,424 то је онај пљачкаш банке Био бих забринут. 431 00:40:28,513 --> 00:40:30,471 Надам се да му је задњица јужно. 432 00:40:32,430 --> 00:40:34,214 Мислио сам да јесте два момка. 433 00:40:36,172 --> 00:40:40,046 Један. Надам се да је на југу, ради њега. 434 00:40:42,222 --> 00:40:46,879 Имам осећај да иду да га убијем, 435 00:40:46,922 --> 00:40:51,013 прислони га на врата, прекрсти руке његова прса 436 00:40:51,057 --> 00:40:54,452 и сликај га, као некада у стара времена! 437 00:40:56,932 --> 00:41:01,894 Па, немој да пијеш превише овог пива, Ваде. 438 00:41:01,937 --> 00:41:04,940 Сунце је љуто кад те боли глава. 439 00:41:04,984 --> 00:41:06,768 видимо се касније, Буцксхот. 440 00:41:08,770 --> 00:41:10,468 ЛОРИ: Да! Да! 441 00:41:12,470 --> 00:41:15,734 У реду је, Тедди. У реду је, душо! Заиста! 442 00:41:27,180 --> 00:41:28,660 Запамти тренутак, Нелсон. 443 00:41:29,835 --> 00:41:31,314 Хвала, Сид. 444 00:41:42,804 --> 00:41:43,805 [НЕРАЗГЛЕДНО СВАЂАЊЕ] 445 00:42:01,562 --> 00:42:02,520 [КЛИКОВИ] 446 00:42:21,495 --> 00:42:22,540 [РЕЗАЊЕ] 447 00:43:16,681 --> 00:43:20,206 ЧОВЕК ПРЕКО РАДИЈА: Имаће чудо сведочанство од Тимотија... 448 00:43:27,692 --> 00:43:30,042 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 449 00:43:30,085 --> 00:43:34,742 Мој лични фаворит, тражите и добићете. Алелуја! 450 00:44:17,916 --> 00:44:23,573 наредник Реесе МцЦуе, на путу за Ливенворт да покупим затвореника. 451 00:44:23,617 --> 00:44:27,665 То не значи много смисла, користећи пут овако, наредниче. 452 00:44:27,708 --> 00:44:29,144 Зашто је то тако? 453 00:44:29,188 --> 00:44:32,974 Желите 156 северно до Леавенворта, зар не? 454 00:44:33,018 --> 00:44:36,891 Кучкин син! Знао сам да сам зезнуо негде тамо позади! 455 00:44:36,935 --> 00:44:40,373 Скретање је 15 миља назад. Проклета срећа што сам налетео на тебе. 456 00:44:40,416 --> 00:44:42,723 Смета ти ако видим нека регистрација? 457 00:44:42,767 --> 00:44:44,943 Ваша возачка дозвола, наредниче? 458 00:44:44,986 --> 00:44:49,208 То је мали проблем. Возим изнајмљено возило. 459 00:44:49,251 --> 00:44:52,385 Па, видим то. Папири за изнајмљивање ће бити у реду. 460 00:44:59,174 --> 00:45:04,136 Мој ЦО ће бити љут због карте, али не кривим те. 461 00:45:04,179 --> 00:45:08,749 Нема сумње Ја сам јурио. Добрих 20 преко границе. 462 00:45:08,793 --> 00:45:09,968 Да, па... 463 00:45:12,884 --> 00:45:15,756 Декорације за тело увредити те, официре? 464 00:45:15,800 --> 00:45:18,716 Ух, понекад. Само ствар укуса. 465 00:45:35,820 --> 00:45:37,430 [ПОКРЕЋЕ МОТОР] 466 00:45:58,538 --> 00:45:59,539 [АУТО СЕ ПРИБЛИЖАВА] 467 00:46:14,554 --> 00:46:15,816 СЛУЖБЕНИК: Знао сам нешто није у реду 468 00:46:15,860 --> 00:46:18,471 кад сам то видео пантер на руци. 469 00:46:20,865 --> 00:46:23,302 Коса се некако дигла задњи део мог врата. 470 00:46:24,694 --> 00:46:27,741 рекао сам себи, "Ох, Стеве! Гледај сада!" 471 00:46:29,047 --> 00:46:32,050 Никад се не зна шта имаш. 472 00:46:32,093 --> 00:46:35,793 имао си среће, то је оно што имаш, војник. Права срећа. 473 00:46:38,404 --> 00:46:40,710 Надам се да видим опет добри наредник. 474 00:46:41,799 --> 00:46:45,672 Само ћу ти рећи шта, он трчи, 475 00:46:45,715 --> 00:46:47,805 а ми ћемо покушати да га јуримо врати се својим путем, а? 476 00:46:50,720 --> 00:46:52,157 Ти пази. 477 00:46:55,725 --> 00:46:56,814 [ГРОМ ТУТИ] 478 00:47:12,525 --> 00:47:16,964 Мали једноруки момак, Еди, рекао да тражиш за неку помоћ? 479 00:47:17,008 --> 00:47:19,401 Ти си икад управљао узбудљива вожња? 480 00:47:19,445 --> 00:47:22,883 Радио ђавољу шољу на Државном сајму у Тексасу. 481 00:47:22,927 --> 00:47:24,842 Да ли је то тачно? 482 00:47:26,191 --> 00:47:28,280 Управо сам отпустио типа од падобранца. 483 00:47:28,323 --> 00:47:30,064 Отишао је, 484 00:47:30,108 --> 00:47:33,198 оставио џојстик пуним гас са женама и деца на броду. 485 00:47:33,241 --> 00:47:35,200 Мора да се шалиш? 486 00:47:35,243 --> 00:47:36,854 Не, нисам. 487 00:47:39,944 --> 00:47:41,684 Право је чудо да нико није тужио. 488 00:47:44,687 --> 00:47:46,037 Неко јесте. 489 00:47:52,957 --> 00:47:56,525 Узимам свој поштени део гутљаја ван дужности, али то је безбедност на првом месту 490 00:47:56,569 --> 00:47:58,788 што се тиче јавности је забринут, 491 00:47:58,832 --> 00:48:00,312 посебно са децом. 492 00:48:00,355 --> 00:48:03,924 Неки клинац почиње коња около, он долази. 493 00:48:03,968 --> 00:48:05,491 Трчим уску вожњу. 494 00:48:05,534 --> 00:48:08,886 220 недељно. Ја снабдевам оброке. Ви снабдевате кревет. 495 00:48:08,929 --> 00:48:12,237 Две од три нису лоше. Бићемо овде пет дана. 496 00:48:12,280 --> 00:48:13,803 Онда идемо у Арканзас Сити. 497 00:48:13,847 --> 00:48:16,676 Ви радите са друга два момка. 498 00:48:16,719 --> 00:48:20,810 Поставио си их, ти их срушиш, а ви пакујете камионе. 499 00:48:29,471 --> 00:48:31,169 Свака шанса за шољицу кафе? 500 00:48:33,867 --> 00:48:35,869 Не верујем Ухватио сам твоје име. 501 00:48:37,305 --> 00:48:39,264 Ох, нисам га бацио. 502 00:48:40,221 --> 00:48:43,224 То је Гаддис, Боб Гаддис. 503 00:48:43,268 --> 00:48:44,922 Али моји пријатељи зови ме Буд. 504 00:48:47,402 --> 00:48:48,926 Здраво Буд. 505 00:48:56,629 --> 00:48:57,978 [ШАЉИ КЛИНК] 506 00:49:07,509 --> 00:49:10,991 Наравно да бих волео упознајте човека који измислио клима уређај. 507 00:49:11,035 --> 00:49:13,341 Волим да му дам медаљу. [СМЕЈЕ СЕ] 508 00:49:36,103 --> 00:49:39,802 Изађи од врућине, Ваде! Охлади мозак! 509 00:49:44,068 --> 00:49:47,506 Ко жели да иде за вожњу? ха? 510 00:49:47,549 --> 00:49:49,812 Хоћеш да се провозаш? Хајде. 511 00:50:14,359 --> 00:50:16,013 Хоћеш да пијеш? 512 00:50:24,760 --> 00:50:27,067 Одакле ти тај коњ? 513 00:50:27,111 --> 00:50:29,983 Било ко да ти каже да руке не јашу ранч стоцк? 514 00:50:30,027 --> 00:50:31,941 само седим на леђима. 515 00:50:31,985 --> 00:50:33,421 Он ме је позвао заједно за вожњу. 516 00:50:35,945 --> 00:50:38,557 Људи постају насилни преко таквих ствари. 517 00:50:38,600 --> 00:50:40,950 Крађа коња је а велики злочин овде. 518 00:50:44,128 --> 00:50:48,088 Ваљда си у праву. Каква разлика да ли то чини? 519 00:50:48,132 --> 00:50:50,090 Пар дана напићеш се, 520 00:50:50,134 --> 00:50:52,745 уради нешто глупо и добити отказ. 521 00:50:52,788 --> 00:50:55,095 Мора да је лепо имати све тачне одговоре. 522 00:50:55,139 --> 00:50:58,055 Дешава се сваки пут добија своју вредност од 4 долара. 523 00:50:58,098 --> 00:51:01,058 Зато си овде са мном. Добићеш ударац од тога. 524 00:51:02,146 --> 00:51:03,234 Хоћеш ли му рећи? 525 00:51:11,155 --> 00:51:12,982 Хоћеш ли му рећи о томе? 526 00:51:18,771 --> 00:51:22,340 Ако желите да створи себи невоље радиш добар посао. 527 00:51:24,168 --> 00:51:26,083 мало лудо, знаш то? 528 00:51:28,041 --> 00:51:31,131 Хајде да играмо тенис неко време. Не играш тенис. 529 00:51:31,175 --> 00:51:32,176 Научио сам гледајући ТВ. 530 00:51:32,219 --> 00:51:35,222 Момци попут тебе никад не играј тенис. 531 00:51:35,266 --> 00:51:39,139 Могао бих да шутнем лопту преко мреже боље него твој дечко погоди. 532 00:51:39,183 --> 00:51:41,141 Мој дечко ће бити адвокат, 533 00:51:41,185 --> 00:51:44,840 урадићу нешто са својим животом. 534 00:51:44,884 --> 00:51:46,451 Шта ћеш ти уради са својим? 535 00:52:08,081 --> 00:52:09,648 Ау! [СМЕЈЕ СЕ] 536 00:52:12,259 --> 00:52:13,521 [ТУТЊА ГРОМ] 537 00:52:15,436 --> 00:52:17,177 [САЈМИШТЕ ОРГУЛЕ ИГРА] 538 00:52:25,229 --> 00:52:27,666 [НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ] 539 00:52:37,415 --> 00:52:39,678 [ДЕЦА НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ] 540 00:52:56,956 --> 00:52:59,219 Извините народе. Нема будућих мајки. 541 00:52:59,263 --> 00:53:00,829 Она има само пет месеци. 542 00:53:00,873 --> 00:53:04,268 веруј ми. Узбудљиве вожње и мајчинство не мешај. 543 00:53:04,311 --> 00:53:07,184 Видео сам један такав инцидент. Није било лепо. 544 00:53:08,097 --> 00:53:09,664 Верујте на реч. 545 00:53:09,708 --> 00:53:11,579 Трчим уску вожњу. 546 00:53:14,147 --> 00:53:16,715 Ја ћу изабрати тај. Ево нас. 547 00:53:16,758 --> 00:53:18,325 Дај ми још једну. 548 00:53:18,369 --> 00:53:22,155 МУШКАРАЦ: Спреман сам да победим. не идем куци празних руку. 549 00:53:24,288 --> 00:53:27,334 ЛОРИ: То је тај Ја ћу добити. Погледај ово! 550 00:53:27,378 --> 00:53:29,336 Да! ОК! 551 00:53:30,163 --> 00:53:31,947 [ДЕВОЈКА УЗВИЧЕ] 552 00:53:57,408 --> 00:54:00,889 Дакле, он седи свог пса, веома велико копиле, 553 00:54:00,933 --> 00:54:03,588 као вучји пас или немачка дога, на барској столици. 554 00:54:03,631 --> 00:54:08,462 МУШКАРАЦ: Дакле, бармен шета преко и каже: „Шта радиш желите да пијете?" 555 00:54:08,506 --> 00:54:11,683 и он каже, "Два мартинија, молим." 556 00:54:11,726 --> 00:54:13,206 [СМЕЈЕ СЕ] 557 00:54:13,250 --> 00:54:14,338 То није смешно. 558 00:54:14,381 --> 00:54:16,601 Ниси схватио! Ниси схватио! 559 00:54:16,644 --> 00:54:18,298 Имам га. 560 00:54:18,342 --> 00:54:20,082 [ДЕЦА ВРИШТА] 561 00:54:34,836 --> 00:54:38,318 Изгледа ми као да је већ имам дечка, Ваде. 562 00:54:38,362 --> 00:54:40,015 [СМЕЈЕ СЕ] 563 00:54:40,059 --> 00:54:41,321 Питао сам се где си био. 564 00:54:41,365 --> 00:54:43,323 Ох, кладим се да јесте. 565 00:54:43,367 --> 00:54:47,980 Сваки будни тренутак, можда чак и у твојим сновима. 566 00:54:48,023 --> 00:54:52,376 Реци ми. Какав је осећај бити полу-злочин, полухерој? 567 00:54:55,857 --> 00:54:58,295 сјебано је, како мислиш 568 00:55:05,432 --> 00:55:09,393 Извели смо то, ти и ја. Нико не може стати између тога. 569 00:55:10,394 --> 00:55:12,178 не... 570 00:55:12,221 --> 00:55:14,354 Разумете шта говорим, Ваде? То нико не може да промени. 571 00:55:14,398 --> 00:55:15,921 Схватам шта мислиш. 572 00:55:15,964 --> 00:55:18,053 Никад нисам морао реци не дрогама. То никада није био мој проблем. 573 00:55:18,097 --> 00:55:20,360 Напушим се чинећи незамисливо. 574 00:55:20,404 --> 00:55:24,495 Оног тренутка када сам одлучио да опљачкам ту банку, Био сам високо, тако јако високо. 575 00:55:26,714 --> 00:55:31,240 Знаш, твој просечан момак то нисам могао да разумем. 576 00:55:34,505 --> 00:55:36,245 Где је новац, Ваде? 577 00:55:37,682 --> 00:55:41,033 Доле је поред реке. У рупи у дрвету. 578 00:55:41,076 --> 00:55:44,036 Који курац мислиш, дрво? 579 00:55:44,079 --> 00:55:46,604 Мора бити 100 стабала тамо, можда 1.000 стабала. 580 00:55:46,647 --> 00:55:49,084 Не можете разликовати дрвеће. Како ћеш то да урадиш? 581 00:55:49,128 --> 00:55:50,477 Како ћеш знати то је онај? 582 00:55:50,521 --> 00:55:52,697 Направио менталну мапу. 583 00:55:52,740 --> 00:55:55,656 Пет стабала јужно, четири западно старог челичног моста. 584 00:55:55,700 --> 00:55:57,876 МУШКАРАЦ: Хеј, Ваде! Хајде! Само секунд, ок. 585 00:55:57,919 --> 00:56:00,835 радим на намаз од пшенице 15 миља јужно. 586 00:56:00,879 --> 00:56:03,272 Ко га поседује? Тип по имену Баилес. 587 00:56:03,316 --> 00:56:05,405 Б-А-И-Л-Е-С. 588 00:56:05,449 --> 00:56:08,582 МУШКАРАЦ: Хеј, Ваде. Хајде! Морамо се вратити. 589 00:56:08,626 --> 00:56:12,281 Слушај, зашто не само им реци да си дао отказ? 590 00:56:12,325 --> 00:56:15,241 Имаш нешто важније урадити? Веома глатко. 591 00:56:15,284 --> 00:56:17,896 Разговарам са странцем. Следећи потез који направим, дајем отказ. 592 00:56:17,939 --> 00:56:21,247 Мислим да би неко могао запамтите своје лице? У реду, у реду. 593 00:56:21,290 --> 00:56:25,425 Ионако ми је сутра последњи дан. Нађимо се испод моста, 10 сати сутра увече. 594 00:56:25,469 --> 00:56:28,428 2200 сати. Добио си то. 595 00:56:28,472 --> 00:56:30,169 У реду. 596 00:56:30,212 --> 00:56:32,214 Пријатељи? Пријатељи. У реду. 597 00:56:34,478 --> 00:56:36,393 МУШКАРАЦ: Шта си добио? 598 00:56:37,089 --> 00:56:39,396 [ДЕВОЈКА ВРИШТА] 599 00:56:52,321 --> 00:56:53,322 [ДЕЦА ВРИШТА] 600 00:56:58,676 --> 00:57:02,680 Хеј! Где је то копиле који покреће ову машину? 601 00:57:02,723 --> 00:57:05,030 ЧОВЕК: Кунем се да ћу убити овог пацова. 602 00:57:12,516 --> 00:57:13,952 [стече] 603 00:57:43,547 --> 00:57:47,507 Имам среће што је Алвин чуо ти јадни људи који вриште и дотрчао је када је то учинио. 604 00:57:47,551 --> 00:57:50,379 Свиђа ми се тај Ал. Он је проклето добар човек. 605 00:57:52,817 --> 00:57:56,255 Још увек не могу да верујем. 606 00:57:56,298 --> 00:57:58,736 шуњам се око шатора да напојим коња. 607 00:57:58,779 --> 00:58:02,522 Ево ова два момка са фарме само ме гледа. Нисам имао појма. 608 00:58:02,566 --> 00:58:07,048 Кунем се, нисам имао појма био је пар домаћих роларских уметника. 609 00:58:08,572 --> 00:58:11,009 Имаш среће нису те чудили. 610 00:58:11,052 --> 00:58:15,535 Знаш! То је прва ствар то ми је пало на памет. 611 00:58:15,579 --> 00:58:17,102 Онда, бам! 612 00:58:17,145 --> 00:58:20,627 Један од њих ме је ударио у страну моје главе са том лулом. 613 00:58:20,671 --> 00:58:23,674 Па, мој ум потпуно празно након тога. 614 00:58:25,980 --> 00:58:27,765 Седамдесет пет долара. 615 00:58:29,331 --> 00:58:30,985 Све што сам имао. 616 00:58:34,467 --> 00:58:36,382 Некада си се осећао слободним шетати около 617 00:58:36,425 --> 00:58:39,037 без твојих руку омотан око твоје торбице. 618 00:58:39,080 --> 00:58:42,257 Прилично криминалци заглавио у већим градовима. 619 00:58:43,694 --> 00:58:44,825 [УЗДАС] 620 00:59:39,663 --> 00:59:41,621 [ГРОМ ТУТИ] 621 00:59:46,713 --> 00:59:48,976 [ГРОМ ЛОМА] 622 00:59:54,286 --> 00:59:56,941 [ЖЕНА ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО НА РАДИО] 623 00:59:56,984 --> 00:59:59,073 [ЈАКА КИША] 624 01:00:14,785 --> 01:00:16,656 ЧОВЕК НА РАДИЈА: Желели би да се зна име јунака 625 01:00:16,700 --> 01:00:19,441 пре него што посвете њихову нову салу њему... 626 01:00:26,535 --> 01:00:28,625 [НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР] 627 01:00:55,739 --> 01:00:57,958 У реду је брате. То сам само ја.[ВХИННИЕС] 628 01:00:58,002 --> 01:00:59,699 [КОМСИЈЕ] 629 01:00:59,743 --> 01:01:02,397 ЛОРИ: Полако, душо. 630 01:01:02,441 --> 01:01:04,443 Вау. Вау. 631 01:01:04,486 --> 01:01:07,794 Ох, душо. 632 01:01:07,838 --> 01:01:10,318 Да. све је у реду. Шшш.[шмркање] 633 01:01:10,362 --> 01:01:12,799 Ох, душо. Не бој се. 634 01:01:12,843 --> 01:01:15,672 Вау. Вау. 635 01:01:15,715 --> 01:01:18,413 Дошао сам до краја горе од куће да те видим. 636 01:01:18,457 --> 01:01:20,459 Мама зна да си се уплашио. 637 01:01:20,502 --> 01:01:22,635 [ВИННИЕС] 638 01:01:22,679 --> 01:01:24,245 У реду. У реду. 639 01:01:25,072 --> 01:01:27,466 У реду. 640 01:01:27,509 --> 01:01:30,991 Да, и ја сам се уплашио. Више се не плашим. 641 01:01:32,689 --> 01:01:34,212 Вау. Вау. 642 01:01:34,778 --> 01:01:37,171 Вау. У реду. 643 01:01:37,781 --> 01:01:39,696 Ох, полако. Лако. 644 01:01:40,784 --> 01:01:42,481 Вау. Вау. 645 01:01:42,524 --> 01:01:45,963 У реду. Ја ћу донети ти храну. Да. 646 01:01:46,006 --> 01:01:48,226 У реду. У реду. 647 01:01:48,269 --> 01:01:49,357 [ВИННИЕС] 648 01:01:49,401 --> 01:01:52,752 Ох! Полако, душо. У реду. 649 01:01:52,796 --> 01:01:54,798 У реду. Лако. 650 01:01:56,408 --> 01:01:57,975 У реду је. 651 01:01:58,540 --> 01:02:00,107 У реду. 652 01:02:01,805 --> 01:02:03,720 [ВИННИЕС] 653 01:02:12,641 --> 01:02:13,991 [ГАСПС] 654 01:02:41,583 --> 01:02:43,020 [ДАХАЊЕ] 655 01:04:50,408 --> 01:04:52,192 ВАДЕ: Јеси ли добро? Ммм-хмм. 656 01:04:55,413 --> 01:04:57,894 ВАДЕ: Сигуран си? Да. 657 01:05:01,941 --> 01:05:03,464 не знам шта мислиш, 658 01:05:03,508 --> 01:05:05,379 али до сада Био сам прилично добар. 659 01:05:06,990 --> 01:05:09,166 ВАДЕ: Никад нисам мислио било шта друго. 660 01:05:12,821 --> 01:05:14,911 Понекад се једноставно деси. 661 01:05:17,957 --> 01:05:20,699 Нешто почиње између двоје људи, 662 01:05:20,742 --> 01:05:22,919 онда не могу да га спусте. 663 01:05:28,315 --> 01:05:31,318 пре или касније, то се дешава свима. 664 01:05:35,453 --> 01:05:38,499 Види, то је била моја грешка. Сто посто. 665 01:05:39,936 --> 01:05:42,286 Једноставно нисам могао контролишем себе. 666 01:05:43,896 --> 01:05:45,680 Ни ја нисам могао. 667 01:05:52,470 --> 01:05:55,952 ја идем на колеџ ове јесени, Универзитет у Канзасу. 668 01:05:55,995 --> 01:05:59,085 Придружићу се сестринству, ићи на фудбалске утакмице, 669 01:05:59,129 --> 01:06:01,305 излазити са различитим људима. Нормалне ствари. 670 01:06:01,348 --> 01:06:03,437 Сазнаћу о себи. 671 01:06:03,481 --> 01:06:06,658 Дакле, ово није одговарало у ваш план? 672 01:06:09,095 --> 01:06:11,663 Па, ако успе било каква разлика, значило је нешто за мене. 673 01:06:11,706 --> 01:06:13,186 Шта да кажем? 674 01:06:13,230 --> 01:06:15,014 ништа, све што кажем је...морам да уђем унутра. 675 01:06:15,058 --> 01:06:17,190 Ствари су се десиле Не могу да причам о томе. 676 01:06:17,234 --> 01:06:20,977 Понекад ствари нису онакви какви изгледају. 677 01:06:21,020 --> 01:06:23,849 Хоћеш да одем? Да ли је то оно што желиш? 678 01:06:23,892 --> 01:06:25,329 Само мораш тако рећи. 679 01:06:32,379 --> 01:06:33,990 бр. 680 01:06:50,006 --> 01:06:52,878 Буцксхот! 681 01:06:52,921 --> 01:06:54,662 Друже, можеш ли ми дати лифт до града? 682 01:06:54,706 --> 01:06:58,014 Закопчај кошуљу, вруће панталоне! Имамо штету на усеву. 683 01:06:59,406 --> 01:07:01,060 Колико сати имаш? 684 01:07:01,104 --> 01:07:04,020 10:38 и 50 секунди. 685 01:07:11,114 --> 01:07:13,029 Један... Два... 686 01:07:16,119 --> 01:07:18,295 Три... Четири... 687 01:07:20,645 --> 01:07:22,386 Ево нас. 688 01:07:23,213 --> 01:07:25,041 [РУШТАЊЕ] 689 01:07:36,139 --> 01:07:37,749 Ох, срање! 690 01:07:38,532 --> 01:07:40,099 Ох! 691 01:07:55,245 --> 01:07:56,898 Један... Два... 692 01:08:00,641 --> 01:08:03,166 Три... Четири... 693 01:08:04,863 --> 01:08:06,343 Пет. 694 01:08:23,186 --> 01:08:25,318 Како се опет зовеш? 695 01:08:25,362 --> 01:08:27,146 Ваде. 696 01:08:27,190 --> 01:08:30,367 Можете ли ми дати пар додатних дана, Ваде? Можда до среде? 697 01:08:30,410 --> 01:08:32,804 Да. Мислим да можда могу. 698 01:08:42,944 --> 01:08:44,207 [ПРСКАС ВОДЕ] 699 01:09:08,970 --> 01:09:11,408 Ћао, мама. Ћао, драга. забавите се. 700 01:09:30,688 --> 01:09:32,168 Хеј. 701 01:09:32,864 --> 01:09:34,953 Мајка гледа. 702 01:09:34,996 --> 01:09:36,215 Па шта? 703 01:09:36,259 --> 01:09:39,087 Дакле, она увек гледа. То је све. 704 01:10:10,684 --> 01:10:12,295 [ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 705 01:10:33,316 --> 01:10:36,014 Јеси ли добро? Добро сам. 706 01:10:37,320 --> 01:10:38,886 Не изгледаш добро. 707 01:10:38,930 --> 01:10:41,585 Понашаш се другачије јутрос... Напето. 708 01:10:41,628 --> 01:10:44,240 Нисам пуно спавао синоћ. 709 01:10:50,333 --> 01:10:52,248 Цатхи је звала. 710 01:10:52,291 --> 01:10:54,728 Она и Дон придружиће нам се на ручку. 711 01:10:54,772 --> 01:10:57,253 Хеј! Добри стари Дон! Да. 712 01:10:59,211 --> 01:11:01,257 [ЗВИРИ] 713 01:11:36,422 --> 01:11:38,424 Да. То је то, Боб. 714 01:11:38,468 --> 01:11:41,340 Сигурно ме не желиш да те натерам, Били? 715 01:11:41,384 --> 01:11:44,517 Па, било је око годину дана откако сам је видео. 716 01:11:44,561 --> 01:11:49,609 Можда би било боље да узмем мало времена уместо ходајући по њеној хладноћи. 717 01:11:49,653 --> 01:11:52,003 Поносан сам да сам те упознао, Били. 718 01:11:52,046 --> 01:11:55,528 Имате наш број телефона. Позовите нас неко време. 719 01:11:55,572 --> 01:11:58,357 Хеј, Боб. Једноставна петица! 720 01:11:58,401 --> 01:12:00,098 [СМЕЈЕ СЕ] 721 01:12:00,881 --> 01:12:03,057 Чувај се, Боб. 722 01:12:34,437 --> 01:12:36,700 [ТЕД И ЛОРИ СЕ СВАЂАЈУ] 723 01:12:38,963 --> 01:12:40,660 ЛОРИ: Не желим да причам о томе. 724 01:12:40,704 --> 01:12:43,359 ТЕД: То ће бити помози много! 725 01:12:43,402 --> 01:12:45,056 Лори! 726 01:12:54,195 --> 01:12:56,676 Душо, разговараћемо о томе сутра. 727 01:13:00,114 --> 01:13:02,334 [ВОЗИ СЕ АУТОМОБИЛ] 728 01:13:08,645 --> 01:13:10,298 Слушаш ли или шта? 729 01:13:12,170 --> 01:13:13,780 Причамо на минут? 730 01:13:19,482 --> 01:13:23,355 Хајде да рашчистимо нешто. Не идемо нигде. Ово није синоћ. 731 01:13:25,488 --> 01:13:29,361 Знам. да ли мислите Нисам то знао? 732 01:13:34,888 --> 01:13:37,325 Дакле, ти и како се зове...Тед. 733 01:13:38,457 --> 01:13:40,328 Тед. 734 01:13:40,372 --> 01:13:42,722 Шта си био свађати се? 735 01:13:42,766 --> 01:13:44,768 Шта вам даје за право? 736 01:13:44,811 --> 01:13:46,160 Случајно спаваш са неким. 737 01:13:46,204 --> 01:13:47,684 Мислите да се то сабира до тренутне љубави? 738 01:13:55,909 --> 01:13:59,957 Свађали смо се јер је хтео да ми да његово братство пин. 739 01:14:00,000 --> 01:14:02,829 [ЛАУГХС]Звучи вам глупо? 740 01:14:04,048 --> 01:14:05,745 Мислио сам да јеси ће играти на терену 741 01:14:05,789 --> 01:14:08,356 и датум цео универзитет. 742 01:14:10,794 --> 01:14:12,273 Сећаш се? 743 01:14:14,450 --> 01:14:15,538 Нисам ништа рекао било како било. 744 01:14:15,581 --> 01:14:16,843 То је одговор на ваше питање? 745 01:14:24,547 --> 01:14:26,244 Ниси желео његову иглу 746 01:14:26,287 --> 01:14:27,767 јер то не значи било шта теби. 747 01:14:27,811 --> 01:14:29,465 могу рећи. 748 01:14:29,508 --> 01:14:31,945 То је као оно што си рекао. Понекад, ствари само се деси. 749 01:14:35,732 --> 01:14:37,211 [УЗДИХ] 750 01:14:37,255 --> 01:14:39,475 [КЛИКАЊЕ] Хеј, стари друже. 751 01:14:39,518 --> 01:14:40,824 не бих прогутао да сам на твом месту. 752 01:14:40,867 --> 01:14:44,349 клао сам свиње кад сам био клинац. 753 01:14:44,392 --> 01:14:46,525 Пољуби ме у дупе, Доиле. 754 01:14:46,569 --> 01:14:49,223 Имате чудне погледе о пријатељству. 755 01:14:49,267 --> 01:14:50,529 пољуби ме у дупе, 756 01:14:50,573 --> 01:14:52,052 као да сам ја који се није појавио код моста. 757 01:14:52,096 --> 01:14:53,532 где је то? Имаш ли га овде? 758 01:14:53,576 --> 01:14:55,229 Тамо сам рекао да је. 759 01:14:56,404 --> 01:14:58,798 Мислиш да си сладак, али ниси. 760 01:14:58,842 --> 01:15:00,626 Ниси ни смешан. 761 01:15:02,585 --> 01:15:06,284 Знаш, Ваде. Мислио сам да је ово Америка. 762 01:15:06,327 --> 01:15:11,550 планираш нешто, преузимате ризик, скупљаш награду. 763 01:15:11,594 --> 01:15:12,856 Тако да нема срања око трећине удела. 764 01:15:12,899 --> 01:15:14,379 Ја добијам пола. Разумеш? Пола. 765 01:15:14,422 --> 01:15:17,643 Јеби се са мојом егзистенцијом! Ово је све што радим. 766 01:15:18,862 --> 01:15:20,777 Ти, имаш нешто друго да се врати на. 767 01:15:20,820 --> 01:15:22,300 Можете да играте хероја. 768 01:15:22,343 --> 01:15:25,564 Сеци ме. Онда твој удео до нуле. 769 01:15:30,613 --> 01:15:35,182 У реду. равноправни партнери, до последњег новчића. 770 01:15:35,226 --> 01:15:38,751 Ми нисмо партнери, другари, пријатељи. Разумеш? 771 01:15:38,795 --> 01:15:41,580 Лако заборављамо, Ваде! 772 01:15:41,624 --> 01:15:44,061 Ваде, ако успе било каква разлика, 773 01:15:44,104 --> 01:15:47,804 Нисам имао намеру употребе овог ножа. 774 01:15:47,847 --> 01:15:51,329 [ЦКИЋАЊЕ] Понекад то мораш показати да поентира. 775 01:15:53,853 --> 01:15:55,551 Имаш точкове? 776 01:15:59,163 --> 01:16:02,427 Имаш бриљантан ум за детаље. 777 01:16:02,470 --> 01:16:04,211 Шта ћемо, ходати? 778 01:16:04,255 --> 01:16:05,604 Гледај, ја ћу се побринути од тога сутра. 779 01:16:05,648 --> 01:16:07,563 Сутра ће бити нема проблема. 780 01:16:07,606 --> 01:16:10,435 Зовите ме суперзвездом у рент а цар. 781 01:16:10,478 --> 01:16:12,916 Ту је раскрсница око две миље западно. 782 01:16:12,959 --> 01:16:16,615 Продавница прехрамбених производа, бензинска пумпа, динер. 783 01:16:16,659 --> 01:16:19,618 Наћи се тамо сутра увече, 9:00, са аутом. 784 01:16:19,662 --> 01:16:22,099 Као што песма каже, Бићу тамо. 785 01:16:24,362 --> 01:16:26,320 За тебе бринем. 786 01:16:27,670 --> 01:16:29,367 мислим да ти као пољопривредник, 787 01:16:29,410 --> 01:16:32,065 имајући прљавштину испод ноктију. 788 01:16:32,109 --> 01:16:34,633 зар не? 789 01:16:34,677 --> 01:16:38,463 Твој рекорд смрди када је у питању чување термина. 790 01:16:38,506 --> 01:16:41,379 Следећи пут када се то деси, Можда нисам толико толерантан. 791 01:16:41,422 --> 01:16:44,251 Само си забринут о не добијању пуцало ти у дупе. 792 01:16:44,295 --> 01:16:46,471 Они добијају моје. Они добијају твоје. 793 01:16:46,514 --> 01:16:47,864 Десет до 20 у Леавенвортху. 794 01:16:47,907 --> 01:16:51,084 То је део слике. Да не спомињем ФБИ. 795 01:16:51,128 --> 01:16:53,086 Та банка је била ФДИЦ. 796 01:16:59,702 --> 01:17:03,619 Знаш зашто знам ти ћеш бити тамо сутра увече? 797 01:17:06,709 --> 01:17:09,102 Немаш избора. Шта радиш? 798 01:17:10,451 --> 01:17:12,802 Немаш где да се сакријеш. 799 01:17:15,543 --> 01:17:17,633 Вратио си се у бекству, дечко. 800 01:17:27,381 --> 01:17:28,905 [КОНИ ЖИВЉАЈУ] 801 01:17:52,755 --> 01:17:54,670 ВАДЕ: Хајде. 802 01:17:58,761 --> 01:18:00,763 Хајде, хајде! 803 01:18:03,766 --> 01:18:05,071 Ево нас. 804 01:18:12,775 --> 01:18:14,690 Ох, срање! 805 01:18:23,046 --> 01:18:24,700 [МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ] 806 01:18:41,673 --> 01:18:44,763 Ти си луд! Не постоји ништа осим машинерија унутра, смеће. 807 01:18:44,807 --> 01:18:47,505 Престани да се петљаш са својим животом. Човек држи осигурање. 808 01:18:49,246 --> 01:18:50,290 [ГЛАСНА ЕКСПЛОЗИЈА] 809 01:18:53,424 --> 01:18:55,121 [СИРЕНЕ ВАЛЕ] 810 01:19:02,085 --> 01:19:04,740 [НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање] 811 01:20:02,145 --> 01:20:03,581 [УЗДАС] 812 01:20:03,624 --> 01:20:05,844 Нордквист, Валлеи Фаллс Бугле Трибуне. 813 01:20:05,888 --> 01:20:08,325 Здраво. Имаш пар минута? 814 01:20:10,893 --> 01:20:12,720 [ВЛАКА] 815 01:20:36,919 --> 01:20:38,921 Нека сам проклет! 816 01:20:43,012 --> 01:20:45,188 ВАДЕ: Не могу узми неку медаљу. 817 01:20:46,929 --> 01:20:50,106 Веруј ми, знам о чему причам, 818 01:20:50,149 --> 01:20:51,847 а ја не могу. 819 01:20:54,023 --> 01:20:55,851 Остани, Ваде. 820 01:20:58,244 --> 01:20:59,855 молим те. 821 01:21:01,944 --> 01:21:03,902 За мене. Ја питам. 822 01:21:03,946 --> 01:21:05,904 Види, не желим да идем. 823 01:21:05,948 --> 01:21:09,125 Нешто што никад нисам планирао измакла контроли и не могу да причам о томе. 824 01:21:11,997 --> 01:21:13,956 Нико од тебе то не тражи. 825 01:21:17,698 --> 01:21:19,048 [ХУФФС] 826 01:21:19,787 --> 01:21:21,137 Ох! 827 01:21:24,967 --> 01:21:28,187 Знате, овакве ствари немој ми се десити. 828 01:21:30,059 --> 01:21:31,887 Дакле. 829 01:21:32,496 --> 01:21:33,889 Остани. 830 01:21:42,288 --> 01:21:46,118 Делови којих се сећам и његове делове Ја једноставно не. 831 01:21:46,162 --> 01:21:48,947 бежећи, Само се не сећам. 832 01:21:48,991 --> 01:21:52,168 ваљда моја глава био негде другде. 833 01:21:52,211 --> 01:21:56,912 Знаш, видиш ствари се дешавају и ти само реаговати. Био сам тамо, па... 834 01:21:58,174 --> 01:21:59,915 То је отприлике то. 835 01:22:05,703 --> 01:22:06,922 Хеј, душо. 836 01:22:08,227 --> 01:22:10,403 Знаш шта сам био размишљаш о томе управо сада? 837 01:22:11,709 --> 01:22:13,276 Немам појма. 838 01:22:21,023 --> 01:22:22,938 Хаваии. 839 01:22:28,030 --> 01:22:30,989 Да, Хаваји. 840 01:22:31,033 --> 01:22:32,991 [ПИСТОЉЕВИ] 841 01:22:33,035 --> 01:22:34,906 [НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ] 842 01:22:39,476 --> 01:22:40,694 [УЗДИХ] 843 01:22:44,698 --> 01:22:46,004 Велики дан, Ваде. 844 01:22:46,048 --> 01:22:48,485 Да, изгледа тако, зар не? 845 01:22:48,528 --> 01:22:50,704 Никада нисам видео толико полицајаца.[СМЕЈЕ СЕ] 846 01:22:52,663 --> 01:22:55,187 Момак на телефону каже да је лични пријатељ. 847 01:22:55,231 --> 01:22:59,017 Не би дао његово име. Рекао је да ћеш знати ко је он. 848 01:22:59,061 --> 01:23:01,237 Сјајно. Хвала. Да. 849 01:23:09,723 --> 01:23:13,858 Јер, јеси ли то ти? Ово није Јерри, сероњо. То сам ја. 850 01:23:13,901 --> 01:23:16,687 Ја сам други добар пријатељ сјебао си се. 851 01:23:16,730 --> 01:23:20,038 Број један на вашој листи проблема сам ја. 852 01:23:20,082 --> 01:23:22,084 Нема више следећи пут, нема више можда. 853 01:23:22,127 --> 01:23:25,739 нема више, „Дојл, жао ми је зајебао сам“. 854 01:23:25,783 --> 01:23:27,437 Имам .45 пуж 855 01:23:27,480 --> 01:23:30,005 са својим именом на њему следећи пут ти зајебаш. Чистимо? 856 01:23:32,094 --> 01:23:34,139 Добро, друже. Чујеш ли шта сам рекао? 857 01:23:34,183 --> 01:23:36,054 Да. Бићу тамо. 858 01:23:36,098 --> 01:23:38,752 Боље да си тамо и боље да је и тамо. 859 01:23:38,796 --> 01:23:40,319 Боље да нађеш то проклето дрво 860 01:23:40,363 --> 01:23:43,061 уцртани сте у твојој глави. 861 01:23:43,105 --> 01:23:46,064 Види, Ваде, Само се загревам. 862 01:23:46,108 --> 01:23:47,326 Још увек имам идеје. 863 01:23:47,370 --> 01:23:49,024 Не појављујеш се сутра, 864 01:23:50,329 --> 01:23:53,028 нема говора шта ћу учинити. 865 01:23:54,420 --> 01:23:56,814 У реду. Хвала пуно, друже. Ви такође. 866 01:23:57,815 --> 01:23:59,295 Сјајан момак! 867 01:24:07,042 --> 01:24:10,045 ЖЕНА: Хеј, Дан. МУШКАРАЦ: Хеј, Глорија. Како си? 868 01:24:10,088 --> 01:24:12,786 ГЛОРИА: Дуго, нисмо се видели. ДАН: Да. Прошло је неко време. 869 01:24:12,830 --> 01:24:15,311 Реци, чујем одлазиш... 870 01:24:15,354 --> 01:24:16,660 ГЛОРИЈА: Да. 871 01:24:22,970 --> 01:24:24,363 Ох, срање! 872 01:24:33,198 --> 01:24:35,113 Како су твоја деца. 873 01:24:35,157 --> 01:24:36,984 Ох, добро су. Добро. 874 01:24:38,638 --> 01:24:40,553 ДАН: Да, имају велика рођенданска забава следеће недеље. 875 01:24:40,597 --> 01:24:43,730 ГЛОРИЈА: Ох, добро, мој живот! ДАН: Еддие ће имати пет година. 876 01:24:43,774 --> 01:24:46,864 ГЛОРИА: Идем школа следеће године... Ох, слушај, морам да... 877 01:24:46,907 --> 01:24:48,474 ДОЈЛЕ: Хеј, сунце. 878 01:24:48,518 --> 01:24:51,912 ДАН: Видимо се, Глорија. ГЛОРИА: У реду. Чувај се, Дан. 879 01:24:54,176 --> 01:24:58,049 Пљачка банке, напад са смртоносним оружјем, покушај убиства. 880 01:24:58,093 --> 01:25:02,140 Срање! Требао би уоквири то и залепи поред твог кревета. 881 01:25:02,184 --> 01:25:06,101 Напишите нешто лепо на њему. Послаћу га мојим родитељима. 882 01:25:06,144 --> 01:25:09,147 Знаш шта Размишљао сам о? 883 01:25:09,191 --> 01:25:11,106 Државни затвор? 884 01:25:12,324 --> 01:25:15,110 Оно што сте споменули пре неки дан. Хаваии. 885 01:25:18,374 --> 01:25:22,160 Шалиш се? Ти и ја. Не зезам те. 886 01:25:22,204 --> 01:25:24,684 Шалиш се? Озбиљно. 887 01:25:24,728 --> 01:25:27,687 Мислиш то? Озбиљно! Дођи овамо. 888 01:25:27,731 --> 01:25:30,386 [ЦХУЦКЛЕС]Хајде, душо. волим те. Знаш то? 889 01:25:34,216 --> 01:25:35,826 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 890 01:25:45,531 --> 01:25:47,707 [СВИ АПЛАЂУ] 891 01:25:55,062 --> 01:25:59,197 Дође време да пожњеш награду, Ваде. 892 01:25:59,241 --> 01:26:02,200 Здраво, моја жена и ја су дубоко захвални. 893 01:26:02,244 --> 01:26:03,245 Драго ми је, господине. 894 01:26:03,288 --> 01:26:04,420 Здраво. 895 01:26:04,463 --> 01:26:07,466 Како сте? Пуно вам хвала. 896 01:26:07,510 --> 01:26:09,294 Покупи дете. Хмм? 897 01:26:09,338 --> 01:26:10,991 за име бога, покупи дете. 898 01:26:14,517 --> 01:26:16,780 [СВИ АПЛАЂУ] 899 01:26:20,653 --> 01:26:22,568 [НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ] 900 01:26:23,917 --> 01:26:25,528 Хвала. 901 01:26:31,273 --> 01:26:33,449 Извините, гувернеру. 902 01:26:37,975 --> 01:26:40,891 Знате како да направи маргариту, амиго? 903 01:26:58,125 --> 01:27:00,302 Тед Стивенсон, Вејд. 904 01:27:00,345 --> 01:27:03,479 Желим да вам честитам. Шта си урадио био прилично сјајан. 905 01:27:03,522 --> 01:27:05,568 Хвала. 906 01:27:05,611 --> 01:27:07,396 Хвала пуно. 907 01:27:13,489 --> 01:27:16,274 [УЗДИХ] Ох! 908 01:27:16,318 --> 01:27:18,320 Лепа човек са разумевањем, зар не? 909 01:27:27,067 --> 01:27:30,462 Мој најбољи пријатељ се оженио пре два дана а ја нисам био тамо. 910 01:27:30,506 --> 01:27:33,073 Кум се никада није појавио. 911 01:27:34,988 --> 01:27:37,687 Он зна шта се десило. Он ће разумети. 912 01:27:37,730 --> 01:27:39,297 Није то поента. 913 01:27:39,341 --> 01:27:43,040 Требало је да будем тамо. О томе се радило. 914 01:27:43,083 --> 01:27:45,521 Бићеш мало тешко према себи. 915 01:27:45,564 --> 01:27:47,436 Нико није савршен. 916 01:27:50,352 --> 01:27:54,181 Да. Па ћу га купити леп поклон, леп сребрни послужавник, 917 01:27:54,225 --> 01:27:56,836 добити нешто добро урезана на њему. 918 01:27:59,622 --> 01:28:01,319 Мислим да није заиста проблем. 919 01:28:01,363 --> 01:28:03,278 шта није у реду? шта те мучи? 920 01:28:05,280 --> 01:28:07,499 Не могу да причам о томе. 921 01:28:07,543 --> 01:28:09,066 не можеш ми веровати, коме можеш веровати? 922 01:28:09,109 --> 01:28:11,329 сјебан сам. Имам велике, велике проблеме. 923 01:28:11,373 --> 01:28:13,766 Не желиш да знаш о њима. 924 01:28:16,900 --> 01:28:20,120 Ваде, шта си ти бојим се? 925 01:28:26,692 --> 01:28:30,305 Како да разумем ако нећеш ни причај са мном? 926 01:28:36,223 --> 01:28:37,573 [УЗДАС] 927 01:28:45,407 --> 01:28:48,366 Два момка су опљачкала банку. 928 01:28:48,410 --> 01:28:51,456 Ја и момак Упознао сам се на товару. 929 01:28:51,500 --> 01:28:53,284 Имао је то у плану унапред, 930 01:28:53,328 --> 01:28:55,939 док сам знао шта се дешавало, у лицу ми је био пиштољ. 931 01:29:04,426 --> 01:29:05,470 Били сте присиљени учествовати. 932 01:29:05,514 --> 01:29:07,080 То нико не може да издржи против тебе. 933 01:29:07,124 --> 01:29:09,082 Ко ће да верује у то? Мислим да ће поверовати. 934 01:29:10,432 --> 01:29:11,955 Морају. 935 01:29:16,394 --> 01:29:18,353 Ти си херој. 936 01:29:25,316 --> 01:29:26,970 [звецкање] 937 01:29:30,452 --> 01:29:32,062 [ДАХАЊЕ] 938 01:29:37,633 --> 01:29:39,461 Знаш ли ко сам ја? 939 01:29:40,505 --> 01:29:43,421 Дојл Кенеди је, зар не? 940 01:29:43,465 --> 01:29:46,163 Имам пиштољ, па немој било шта глупо. 941 01:29:46,206 --> 01:29:48,426 Немам ништа против тебе. 942 01:29:48,470 --> 01:29:50,950 Дошао сам да разговарамо. 943 01:29:52,474 --> 01:29:53,910 Дакле, само напред. 944 01:30:00,351 --> 01:30:03,049 нисам урадио сама та банка. 945 01:30:03,093 --> 01:30:05,269 Имао сам помоћ. 946 01:30:05,312 --> 01:30:08,881 Ваде Цореи? Херој сви ти наивчине је било око? 947 01:30:10,317 --> 01:30:12,450 Он је урадио ту банку. 948 01:30:12,494 --> 01:30:14,713 Он је био мој партнер. 949 01:30:14,757 --> 01:30:17,629 Испада он је више говно него јунак. 950 01:30:17,673 --> 01:30:19,457 Како сте тако за превару? 951 01:30:19,501 --> 01:30:22,329 Сведоци су рекли један човек. Требало би да читаш ваша сопствена обавештења за штампу. 952 01:30:23,548 --> 01:30:26,682 Видели су само једног. 953 01:30:26,725 --> 01:30:29,467 Око пола милијарде људи у већини слободног света 954 01:30:29,511 --> 01:30:32,427 би ти рекао да се јебеш. 955 01:30:34,516 --> 01:30:36,518 Па он није херој. 956 01:30:38,563 --> 01:30:41,653 Он је тип момка, 957 01:30:41,697 --> 01:30:43,525 где гледаш около у тесном месту 958 01:30:43,568 --> 01:30:48,225 а лисичја рупа је празна, дупе му је преко брда. 959 01:30:48,268 --> 01:30:50,880 Осим када дође до новца. 960 01:30:50,923 --> 01:30:53,622 Никад нисам видела момка трчи тако брзо. 961 01:30:54,536 --> 01:30:56,363 Похлепно копиле. 962 01:30:58,148 --> 01:31:00,150 Све је узео за себе. 963 01:31:01,760 --> 01:31:05,764 Он воли да се игра мала игра под називом Јеби свог другара. 964 01:31:11,857 --> 01:31:15,078 Где је доказ, Доиле? Очекујеш да то одштампам? 965 01:31:16,558 --> 01:31:20,823 Па, само напред и одштампајте шта желите. 966 01:31:20,866 --> 01:31:23,434 Не купујем то срање. 967 01:31:24,566 --> 01:31:26,655 Да ли су новине истина? 968 01:31:29,571 --> 01:31:32,487 Ти то измишљаш исто као и ми остали. 969 01:31:34,184 --> 01:31:35,490 [УЗДАС] 970 01:32:10,046 --> 01:32:11,526 [ГУМЕ СВИЧЕ] 971 01:32:29,631 --> 01:32:32,459 Шта треба да урадите да добијем ово? 972 01:32:34,549 --> 01:32:36,986 Ах! Дубоко удахни, Ваде. 973 01:32:37,029 --> 01:32:38,901 Можеш ли то намирисати? 974 01:32:39,641 --> 01:32:42,687 Да! То је Америка! 975 01:33:41,093 --> 01:33:42,704 Пожури, Ваде. 976 01:33:45,707 --> 01:33:47,796 ДОИЛЕ: Хајде! Хајде да га померимо! 977 01:33:50,581 --> 01:33:52,627 Хајде! Идемо, Ваде. 978 01:34:02,375 --> 01:34:05,422 У реду, дижи своје дупе овде горе пре тебе убиј се. 979 01:34:15,650 --> 01:34:16,825 [СМЕЈЕ СЕ] 980 01:34:18,348 --> 01:34:21,438 Знаш, Ваде. Овог пута си то заиста урадио. 981 01:34:24,223 --> 01:34:26,356 Лагао си ме о том дрвету. 982 01:34:31,448 --> 01:34:33,668 Немам симпатија за лажове. 983 01:34:36,975 --> 01:34:38,455 [ГРУНТС] 984 01:35:21,803 --> 01:35:23,195 [стече] 985 01:35:41,910 --> 01:35:43,563 [СМЕЈЕ СЕ] 986 01:36:06,021 --> 01:36:07,762 Хајде, Ваде. 987 01:36:09,024 --> 01:36:10,765 Повуците окидач. 988 01:36:21,732 --> 01:36:23,125 [ПРСКАЊЕ ВОДОМ] 989 01:36:26,041 --> 01:36:28,826 Не бих могао, а? Нисам могао повући обарач. 990 01:36:28,870 --> 01:36:32,743 Па, тако то иде кад си херој. 991 01:36:32,787 --> 01:36:34,571 [СМЕЈЕ СЕ] 992 01:36:34,614 --> 01:36:36,529 Шта је било, Ваде? Где идеш? 993 01:36:37,617 --> 01:36:39,837 Не желиш свој новац? 994 01:36:39,881 --> 01:36:42,753 Педесет посто, то си рекао. 995 01:36:42,797 --> 01:36:45,843 Хајде, јуначе! Дођи и узми шта је твоје, Ваде. 996 01:36:45,887 --> 01:36:48,803 Хајде, јуначе! Херо! 997 01:37:03,339 --> 01:37:05,080 [СМЕЈЕ СЕ] 998 01:37:07,996 --> 01:37:09,780 херој... 999 01:37:11,869 --> 01:37:13,175 Срање! 1000 01:37:17,744 --> 01:37:19,311 [ЗВИЂАЊЕ] 1001 01:37:40,115 --> 01:37:41,551 [УЗДАС] 1002 01:38:42,003 --> 01:38:44,570 Склањај ми се. Цепам се. 1003 01:38:44,614 --> 01:38:47,573 Где ћеш ићи? 1004 01:38:47,617 --> 01:38:48,923 Мислио сам да јесмо ићи у куповину. 1005 01:38:48,966 --> 01:38:51,012 Хоћеш у куповину? хеј... 1006 01:38:51,055 --> 01:38:53,579 ти си сада газда, зар не? Ух-ха. 1007 01:38:53,623 --> 01:38:55,930 Узми кључеве. Хајде. 1008 01:38:55,973 --> 01:38:57,409 Узми кључеве. 1009 01:38:58,976 --> 01:39:00,630 ћао! 1010 01:39:00,673 --> 01:39:02,110 Ћао? 1011 01:39:02,153 --> 01:39:04,634 Пусти ме. Шта мислиш ко разговараш са? 1012 01:39:04,677 --> 01:39:06,941 ДОИЛЕ: Улази у ауто. Повређујеш ме! 1013 01:39:06,984 --> 01:39:08,812 ДОИЛЕ: Улази у ауто! Повређујеш ме. 1014 01:39:08,855 --> 01:39:10,466 Престани да ме гњавиш! 1015 01:39:10,509 --> 01:39:13,948 Зачепи јеботе! Глупа кучко! 1016 01:39:18,039 --> 01:39:19,083 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 1017 01:39:19,127 --> 01:39:20,955 ЛОРИНА МАЈКА: Лори? 1018 01:39:21,912 --> 01:39:23,261 Лори? 1019 01:39:26,047 --> 01:39:27,962 Како си, душо? 1020 01:39:30,573 --> 01:39:31,966 Лори? 1021 01:39:32,575 --> 01:39:34,490 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 1022 01:39:36,361 --> 01:39:38,146 [АПЛАДИ] 1023 01:39:41,105 --> 01:39:43,542 [ПУНА НАВИРА] 1024 01:39:43,586 --> 01:39:46,545 Здраво, Јое. Хвала за лепе речи јуче. 1025 01:40:03,780 --> 01:40:06,043 Постоје две ствари Нећу толерисати. 1026 01:40:06,087 --> 01:40:07,958 Један, ти мени кажеш шта да се ради. 1027 01:40:08,002 --> 01:40:12,006 Два, о чему причаш јебање других момака кад си са мном. 1028 01:40:12,789 --> 01:40:14,747 Да будем јасан? 1029 01:40:18,795 --> 01:40:20,536 [СИРЕНЕ ТРЕЋЕ] 1030 01:40:25,323 --> 01:40:27,804 Ох, Боже! Срање! 1031 01:40:27,847 --> 01:40:29,762 [ГУМЕ СВИЧЕ] 1032 01:40:36,508 --> 01:40:37,944 шта да радимо? 1033 01:40:37,988 --> 01:40:39,729 [СИРЕНЕ ТРЕЋЕ] 1034 01:40:40,469 --> 01:40:43,080 ЖЕНА: О, не! Молим те! 1035 01:40:43,124 --> 01:40:46,040 Молим те, душо! Не! Не! 1036 01:40:48,346 --> 01:40:50,131 Не! Стани! Не! 1037 01:40:51,045 --> 01:40:52,089 Хајде! 1038 01:40:57,442 --> 01:40:59,314 [ЖЕНА ВРИШТА] 1039 01:41:04,667 --> 01:41:06,321 [ЖЕНА ДАЈЕ] 1040 01:41:16,200 --> 01:41:18,028 Доста му је! 1041 01:41:20,770 --> 01:41:22,206 [ЖЕНА СТЕЊЕ] 1042 01:41:24,426 --> 01:41:26,080 Ох, срање! 1043 01:41:28,169 --> 01:41:29,648 [СТЕЋАЊЕ] 1044 01:41:32,564 --> 01:41:34,088 [ТЕШКО ДИШЕ] 1045 01:42:11,690 --> 01:42:13,431 ЖЕНА: Ох, ево их. 1046 01:42:17,218 --> 01:42:19,437 Лори и Ваде су побегли. Не... 1047 01:42:19,481 --> 01:42:21,918 стварно не знам шта да се ради... 1048 01:42:28,229 --> 01:42:30,622 Гувернеру, чему брзи излазак? Шта се дешава? 1049 01:42:30,666 --> 01:42:33,059 [РЕПОРТЕРИ БУДУ] 1050 01:42:35,758 --> 01:42:37,803 Шта се дешава? 1051 01:42:37,847 --> 01:42:40,719 Клинац којег су хтели дати орден. 1052 01:42:40,763 --> 01:42:42,678 Шта је са њим? 1053 01:42:44,245 --> 01:42:45,681 Он то није хтео. 1054 01:42:47,465 --> 01:42:50,207 Одлучио да узмем девојка уместо тога, 1055 01:42:50,251 --> 01:42:52,122 Бејлесова ћерка. 1056 01:42:52,166 --> 01:42:53,167 Они су побегли. 1057 01:43:00,478 --> 01:43:02,915 Ухватили су типа који је опљачкао банку. 1058 01:43:02,959 --> 01:43:04,700 Препрека на путу Пек. 1059 01:43:04,743 --> 01:43:06,789 Јужно од окретнице. 1060 01:43:07,790 --> 01:43:09,531 Он прави било какву изјаве? 1061 01:43:09,574 --> 01:43:12,229 Нисам имао прилику. Убио га. 1062 01:43:12,273 --> 01:43:14,188 Добио сам новац, ипак. 1063 01:43:26,200 --> 01:43:27,375 [ЦКИЋАЊЕ] 1064 01:43:53,314 --> 01:43:55,838 видећемо се, знаш то. 1065 01:43:57,492 --> 01:44:00,495 Вратићу се овде. Иди тамо. 1066 01:44:00,538 --> 01:44:03,193 Дан захвалности или Божић, кад год зграбимо време. 1067 01:44:07,066 --> 01:44:08,677 То не иде тако. 1068 01:44:08,720 --> 01:44:10,766 Не улазиш и не излазиш нечијег живота тако лако. 1069 01:44:10,809 --> 01:44:12,289 Ти не улазиш ниоткуда 1070 01:44:12,333 --> 01:44:14,944 да искочи иза неког дрвета. 1071 01:44:16,337 --> 01:44:17,338 Шест месеци од сада, 1072 01:44:17,381 --> 01:44:19,601 ти вероватно неће ни хтети. 1073 01:44:19,644 --> 01:44:22,430 Можда и нећу будите ту ако јесте. 1074 01:44:23,344 --> 01:44:26,390 То није истина. 1075 01:44:26,434 --> 01:44:27,913 Код нас је другачије, знаш то. 1076 01:44:27,957 --> 01:44:29,828 Знам шта желим када је реч о вама. 1077 01:44:29,872 --> 01:44:31,395 Ја морам да схватим. 1078 01:44:33,789 --> 01:44:36,705 Можеш разумеш то, зар не? 1079 01:44:36,748 --> 01:44:38,576 Људи се мењају. 1080 01:44:39,403 --> 01:44:42,232 Ствари никада не остају исте. 1081 01:44:42,276 --> 01:44:44,321 [ВОЗ СЕ ПРИБЛИЖАВА] 1082 01:44:44,365 --> 01:44:46,236 Ово је то за нас. 1083 01:44:46,280 --> 01:44:48,020 Цела ова ствар је превише луда да би икада била другу прилику. 1084 01:44:49,370 --> 01:44:50,327 [ТРАИН СИРУ] 1085 01:46:01,398 --> 01:46:02,399 Проклетство!